Les Dentelles de Montmirail et alentours // Dentelles de Montmirail e arredores

Ao norte do departamento do Vaucluse, entre o vale do Ródano e o Mont Ventoux, encontra-se a cadeia de montanhas que se estende por 8 km chamada Dentelles de Montmirail, cujas formações calcárias verticais parecem querer atingir o céu provençal.

*****

Au nord du département du Vaucluse, entre la vallée rhodanienne et le mont Ventoux se trouve une chaine de montagne de 8 km de long appelée Dentelles de Montmirail dont les formations calcaires verticales semblent vouloir atteindre le ciel provençal. 

Suas pontas de pedra em forma de dentes cujo ponto culminante mede 730 m exercem uma presença marcante na paisagem natural do Vaucluse, atraindo amantes da escalada a desafiar seus penhascos.

*****

Ses pointes de pierre en forme de dents - dont le point culminant à 730m est la crête de Saint Amand - exercent une présence remarquée dans cette partie du paysage naturel du Vaucluse et sont idéales pour l’escalade et la marche sportive.

Percebida e reconhecível ao longe, este local oferece uma vista magnífica do Condado Venassino, da planície e de colinas circundantes, impossível passar desapercebido a essa paisagem rochosa ao visitar os vilarejos encantadores e pitorescos que a rodeiam, como Gigondas e Seguret, onde situam-se vinícolas conhecidas.

*****

Reconnu de loin, ce site offre une vue magnifique de la plaine et des collines environnantes du comtat Venaissin. Il est impossible de ne pas voir ces paysages rocheux si vous visitez les villages enchanteurs et pittoresques que sont Gigondas et Seguret ou se trouvent des vins très réputés. 

Muito próximo encontram-se belos vilarejos que merecem uma visita como Sablet, Vacqueyras, Beaumes de Venise, Malaucene e Crestet. Ao norte de Dentelles, situa-se Vaison la Romaine, e um pouco mais distante, o vilarejo Le Barroux.

*****

Tout proche se trouvent les villages qui méritent aussi une visite : Sablet, Vacqueras, Beaumes de Venise, Malaucene, Crestet. Au nord des Dentelles, Vaison la Romaine, et un peu plus loin le village de Le Barroux. 

 Seguret

 Le Barroux

 Sablet

Vacqueyras

Rendez vous avec les constructions typiques de la région // Encontro com as construções típicas do interior da Provence

A riqueza arquitetônica nas cidades grandes da Provence atrai admiradores do mundo todo, mas as habitações simples do interior revelam charme e encantam olhares como testemunham o « mas », o « mazet », os « cabanons » e os « bories ».

*****

Les richesses architecturales des grands édifices sont nombreuses en Provence, mais les simples habitations typiques de la campagne sont toutes aussi intéressantes, elles révélent le charme et enchantent les regards comme en témoignent les mas, les mazets, les cabanons et dans une moindre mesure les bories du Luberon.

O « mas » é definitivamente a habitação mais típica da Provença. São grandes mansões ou fazendas agrícolas muitas vezes construídas com pedras. Tradicionalmente uma das marcas do « mas » é um longo corredor de entrada ladeado de oliveiras, ciprestes ou plátanos. 

*****

Les mas sont certainement les habitations les plus typiques de Provence. Ce sont de grandes demeures agricoles en pierre. Traditionnellement une longue allée bordée de platanes, de ciprestes ou d’oliviers marquent l’entrée. 

 « Cabanons » e « bories »  são construções muito pequenas típicas da Provence. O « cabanon » tem um ou dois cômodos e foi originalmente usado para o armazenamento de ferramentas agrícolas no meio do terreno de plantações, já os « bories » são pequenas cabanas rudimentares em pedra utilizadas pelos pastores, encontradas principalmente no Luberon.

*****

Les cabanons et les bories sont des constructions de très petite taille. Le cabanon possède une ou deux pièces et était utilisé à l’origine pour le stockage d’outils agricoles ou milieu des cultures.  Les bories sont de petites cabanes de berger rudimentaires en pierre très répendues dans le Luberon.

O « mazet » ou « maset » é uma casa de pedra com único cômodo pequeno, mas este tipo de construção existe cada vez menos, e os poucos que restam, estão em ruínas.

*****

Le mazet ou maset est une habitation en pierre à pièce unique, de petite taille. Il en reste de moins en moins et la plupart sont en ruines.