C'est ma Provence: mai 2016

mardi 10 mai 2016

Petit Coquelicot

Os coquelicots estão de volta e enchem os olhos com sua beleza.

Este espetaculo magnífico, verdadeiro retrato de cores vivas, se repete todos os anos, mesmo assim eu não canso de admirar. Diriamos que desta vez é o ano do coquelicot, pois as pequenas manchas vermelhas estão em toda parte, nos campos, na beira das estradas, no meio das plantaçoes.

É um deleite estas pequenas flores que colorem a paisagem provençal.

*****

Les coquelicots sont de retour et on en prend plein les yeux.

Ce magnifique spectacle , véritable tableau de couleurs vives, se répètent toutes les années et pourtant je reste toujours admirative. On dirait que cette fois, c'est "une année a coquelicot" : les petites taches rouges sont partout, dans nos champs, au bord des routes et chemins, au milieu des cultures.

C'est un régal ces petits fleurs qui colorent le paysage provençal.

Saiba mais // Pour en savoir plus:

>>> http://cestmaprovence.blogspot.fr/search/label/Coquelicots

dimanche 1 mai 2016

Les fraises de Carpentras // Os morangos de Carpentras

E a época dos morangos !!! yum yum !!

Diz um ditado a Carpentras : « quando os morangos chegam, é sinal de que realmente a primavera ganhou a batalha contra o inverno ».
A cada ano, a partir do meio de abril, os famosos morangos doces de Carpentras invadem as feirinhas e são extremamente procurados em razão da sua qualidade degustativa, e perfume extraordinário.
Esta reputação não data de ontem, pois ela vem desde 1882.
FESTA DO MORANGO : Abril e Maio em Carpentras e Velleron

*****

C'est la saison des fraises !!! miam miam !

On dit à Carpentras que lorsque les fraises arrivent, c’est parce que le printemps a réellement gagné la bataille contre l’hiver.
Chaque année à partir de mi-avril, les célèbres fraises douces de Carpentras envahissent les marchés et trouvent rapidement acheteur en raison de leurs qualités gustatives et leurs parfums extraordinaires.
Cette réputation ne date d’ailleurs pas d’hier car elle était déjà évoquée des 1882.
Chaque année, les communes de Velleron et de Carpentras fêtent la fraise en Avril et en Mai.